The Ecco Rail Captain's Picnic 2024

Before, for the last time, in the silence of the stars, darkness strikes the month's gong with sleep,

Before the shadow play dissolves in the first rays of the sun,

Before the mind wakes from its nap,

Let's allow ourselves, let's allow ourselves to be carried away! Let's be swept away by the flood of desires!

Last, oh moment, last, you are so beautiful!

Today only fools sleep!

This night will go to our heads... let's get drunk on it.

Take us, take us, oh river of senses in flood.

(...)

The night tempts, the night tempts with its play of lights and entices.

Nim ostatni raz, w milczeniu gwiazd, mrok snem uderzy w gong miesiąca,
Nim się rozpłynie teatr cieni w pierwszych promieniach słońca,
Zanim się rozum z drzemki zbudzi,
Dajmy się, dajmy się ponieść! Dajmy się ponieść żądz powodzi!

Trwaj, chwilo, trwaj, jesteś taka piękna!
Dziś tylko głupcy śpią!
Ta noc uderzy nam do głów… upijmy się nią.
Porwij nas, porwij nas, rzeko zmysłów wezbrana.

(...)

Noc kusi, noc kusi świateł grą i nęci.

(…)